玉京秋
芳事歇。
花间共憔悴，宿香残蝶。
乍惊暮雨，还闻啼鴂。
吟绪秋来顿减，渐黄昏、愁思难掇。
漫吹彻，洞箫声里，故人天末。
冷局都门重设。
暗神伤、匆匆节物。
唤梦窗幽，回舟帆稳，盈颠霜雪。
斗句花飞，向夜永、消尽尊前风骨。
烛痕曳，和泪依人待说。
白话文译文
花儿凋谢了。花丛中我们一同憔悴，只剩下残留的香气和破碎的蝴蝶。忽然被傍晚的雨惊起，又听见杜鹃悲啼。吟诗的兴致入秋后骤然消减，黄昏渐近，愁思难以排遣。任凭洞箫吹到尽头，箫声里，遥想故人远在天涯。京城的冷清官署重新设立，暗自神伤，时节景物匆匆更替。呼唤着幽深的梦境，归舟风帆平稳，却已满头霜雪。曾经争相吟诗如落花纷飞，如今在漫漫长夜里，酒樽前消尽了当年的风骨。烛影摇曳，带着泪痕，依偎着人，欲说还休。