累约舍弟纯礼以职事未至
落叶犹同飞，寒鸟犹并枝。
我汝独何负，不得长相随。
偶为细累拘，跬步成天涯。
后日更远适，会合信难期。
尚愿家国宁，且作千日离。
悠悠百年间，几别颜即衰。
从宦非我志，功名徒自欺。
谁言干寸禄，坐使手足违。
逐末背本心，得一万已遗。
我汝粗有识，此事良同悲。
安得长洲田，清水稻百畦。
将汝入故庐，亲戚坐成围。
幼弟就文史，长兄近砭医。
孝谨奉诸宗，祭祀洁四时。
此外逐风月，对酌白酒卮。
毕世为善人，不负生育慈。
斯志傥未遂，终为路人嗤。
白话文译文
落叶尚能一同飘飞，寒鸟仍可共栖枝头。唯我二人偏偏辜负，不能长久相伴相依。偶尔被琐碎公务牵绊，跬步之遥竟变天涯。日后若是奔赴更远方，再会之期实在难料。仍愿家国安宁太平，暂且当作千日别离。悠悠百年人生岁月，几次分别容颜已衰。为官本非我心所愿，功名利禄徒然自欺。谁说为求微薄俸禄，竟使手足分离相违。追逐末节背离本心，所得其一已失万千。你我略明世间道理，对此事实同感伤悲。怎得长洲良田百亩，清渠环绕稻秧成畦。接你回到旧时庭院，亲戚围坐温暖满堂。幼弟研习文史经典，长兄研习针灸医理。孝顺恭谨奉养宗亲，四时祭祀洁净周到。闲暇之时吟风赏月，对坐共饮白玉酒杯。终身做好人行善事，不负父母养育慈恩。倘若此志未能实现，终将被那路人嗤笑。