六月十四夜久雨新霁见月极佳坐观万堂中收拾尘霓湛然不作久不见此趣因书之以寄正仲
久雨新霁如发蒙，嫩月出海来屋东。
开轩静听百虫语，清光入沼翻帘栊。
白日劳劳生万事，不如淡月含冥濛。
收心展体且高枕，合眼不管东方红。
我缘居贫得清省，晏起一粥黄昏钟。
更深一顿白汤饼，坐送落月沉西峰。
眼昏灯下不看字，与书相忘如不逢。
渐收少年辟谷效，养取眼力成方瞳。
自行此法颇简易，有能修之神气充。
临役多忧刘正仲，少忍一月毋匆匆。
白话文译文
久雨初晴，天空豁然开朗，仿佛迷雾尽散。一弯新月从海面升起，悄悄移到了屋子东边。推开窗，静听虫声细语，清澈的月光流入池沼，又穿过帘栊微微荡漾。白日里奔波劳碌，总有万千琐事缠身，哪比得上这淡淡月色笼罩的朦胧宁静。且收起烦心，舒展身体，高枕而卧，闭上眼不去管东方渐亮的晨光。我因清贫度日，反得悠闲简朴，晚起只喝一碗粥，伴着黄昏钟声。更深时再吃一顿清汤面饼，坐着目送落月沉入西边山峰。眼睛昏花，灯下不再看书，与书籍渐渐相忘，仿佛从未相识。慢慢放下了少年时辟谷养生的法子，转而调养眼力，盼着练就明澈方瞳。我自行这方法颇为简单，若能坚持修习，精神自会饱满充盈。想到你即将服役多忧劳，正仲啊，还请稍忍一月时光，不必太过匆匆。