题王叔明仿董北苑风雨萧寺图
墨云拥高山，顷刻风雨至。
划然海潮声，草木争偃地。
旷野少人行，山僧独归寺。
衲衣尽沾湿，敲户何急事。
仓皇前村民，乘屋一何亟。
一婢已抱瓮，一妇更持器。
重茅惜被卷，破屋家所寄。
戴笠者渔郎，理网屈双臂。
老翁若望家，担物终不弃。
陆走尚甚危，水行可无畏？前溪风雨恶，篙折水流驶。
行者当早归，居者不豫备。
北苑为此图，黄鹤师其意。
想见晚来晴，云净山横翠。
始信霎时间，真宰特相戏。
白话文译文
墨云翻涌着高山，转瞬间风雨已降临。骤然响起海潮般的轰鸣，草木倒伏争相贴地。旷野中行人稀少，唯有山僧独归寺院。僧袍全被雨水浸透，叩门声透着怎样的急迫？前村百姓仓皇奔走，忙着修葺屋顶多么急切。一个婢女已抱着陶瓮，另一妇人还拿着器具。层层茅草珍惜地压住被掀的屋顶，这破屋是全家唯一的依托。戴斗笠的渔郎蜷着双臂整理渔网，老翁频频回望家园，挑着担子终不忍抛弃。陆上行走尚且危险，水上航行岂不更令人畏惧？前溪风雨正狂暴，竹篙折断急流飞驰。赶路的人应当早归，居家的人却未能预先防备。董北苑绘就此图境界，王叔明承袭其画中精髓。想来雨后天色将晚晴，云散后山峦会露出墨绿横陈。方知这霎时的风雨变幻，原是造化特意与人嬉戏。