腊月十八日呈子京
岁去如奔马，残日十有三。
侄为当嫁女，甥是未婚男。
丛然猥俗并，殊非力所堪。
嗟予本支离，尘事素不参。
东床书一架，西榻经一函。
如是岁月深，吻舌如縢缄。
惟有陶渊明，常欲共清谈。
床头酒盈壶，亦欲同醺酣。
二十一二间，烦事如扫芟。
期使堂下空，宴笑同所耽。
清尊酌宜深，古语交崭岩。
夜久灯荧荧，金波忽东南。
岁宴独优游，庶几为不凡。
白话文译文
岁月如奔马般飞逝，转眼已到腊月十三。 侄女正当出嫁之年，外甥尚未娶妻成家。 琐碎俗事纷纷涌来，我实在无力承担。 可叹我生性疏淡，向来不涉尘世繁杂。 东边床头堆满书卷，西边榻上放着经函。 这样度过漫长岁月，口舌沉默如被捆扎。 唯有向往陶渊明，常想与他共叙清谈。 床头酒壶总是盈满，也愿同醉尽欢酣。 二十一二日之间，烦忧如落叶扫般除删。 但愿厅堂清静空阔，宴饮谈笑共度悠闲。 清酒应斟得深满，古语相交如岩石坚。 夜深灯火荧荧闪烁，月光忽从东南洒漫。 岁末独自优游自在，或许可算不凡之缘。