九日登千佛山寺五首
南山空崒嵂，野老倦登临。
城郭千年迹，云霄万里心。
夕阴涵积水，风叶下长林。
短发新来白，黄花不可簪。
亭午客先集，怜予迟出城。
吏当青塔候，僧下碧山迎。
弈谱传新势，骚坛讲旧盟。
洞泉秋不冷，好共濯尘缨。
石壁青含雨，松台迥入烟。
闷随天上客，閒访洞中仙。
菊采芬芳蕊，诗留酩酊篇。
重逢倘万一，携手话兹年。
窈窈寺门敞，苍苍山径微。
风轻不落帽，云近忽凝衣。
背领丹枫直，垂岩紫菊肥。
晚途喧葆吹，舆醉出林霏。
半岩风且急，冲雨下山难。
醉后还骑马，狂来不正冠。
阴阴南国暝，淰淰暮秋寒。
预想茅檐际，迎门稚子欢。
白话文译文
南山空寂巍峨，我这山野老人已倦于攀登。城郭留下千年遗迹，心中却向往万里云霄。傍晚的阴云笼罩着积水，秋风吹动落叶飘下长林。近来新添了白发，连黄菊也无法插戴了。中午时分客人已先聚集，可怜我迟迟才出城。官吏在青塔下等候，僧人从碧山下来迎接。棋谱上传授新招，诗坛上重提旧盟。山洞里的泉水秋天也不冷，正好一起洗涤尘世间的冠缨。石壁青翠含着雨意，松台高远融入烟云。烦闷时跟随天上的仙人，闲暇时探访洞中的神仙。采摘芬芳的菊花蕊，写下醉意朦胧的诗篇。倘若万一能够重逢，就携手畅谈这一年。幽深的寺门敞开着，苍翠的山路隐约。风轻没有吹落帽子，云近忽然沾湿了衣衫。背靠山岭的红枫笔直，垂挂岩石的紫菊肥硕。傍晚路上喧闹着鼓吹声，我醉乘轿子穿过林间雾气。半山腰风势急促，顶着雨下山艰难。醉后还要骑马，狂放时帽子也不戴正。南国阴沉沉地昏暗，秋末的寒意凄清。预先想象茅檐下，迎门的幼子正欢喜。