姚运使溪山仙馆图

张羽 · 元末明初

去年君为郡文学,独抱遗经憎命薄。 出门无马坐无毡,拜迎官长常作恶。 今年君为转运使,殊恩亲出官家赐。 月给太仓三十斛,况复官闲少公事。 人生贵贱反覆间,世上悠悠那解此。 忆昨访我当严冬,写此溪山三数重。 骅骝一去了无影,空有遗迹泥沙中。 闻道河间故城里,开门遥见滹沱水。 何时为画古邯郸,珍重函封寄千里。

白话文译文

去年你还是郡中教书的学官,独守先贤经卷总叹命途艰难。出门没有马匹家中坐无毛毡,拜迎长官时常感到心中屈酸。今年你已升任转运使要职,殊荣恩典亲自出自皇家赏赐。每月领太仓粮米三十斛,何况公务清闲少有琐事。人生贵贱沉浮本就变幻难测,世间庸人怎能明白此中真意。记得去年严冬你曾来拜访,为我绘下这重重溪山景致。如今骏马般的身影一去无迹,空留画作在泥沙尘世之中。听说你在河间古城居住,推门便能遥见滹沱河水奔流。何时再为我描绘古邯郸风貌,定当郑重封存寄过千里山川。