青玉案 其一
别时抆泪花无语。
但一味、教郎住。
此日扁舟游远浦。
雨晴云树，月斜烟树。
目断家何许。
红笺不寄相思句。
人在潇湘雁回处。
屈指归期秋已暮。
万千里路，两三头绪。
恨不飞将去。
白话文译文
离别时擦拭泪水，花也沉默无言。只是全心全意盼着情郎能留下不走。今日一叶扁舟已漂泊到遥远的水岸。雨后初晴的树影，斜月下的雾中树林，望穿双眼也看不见家园在何处。不曾寄出写满相思的红笺书信。我身在潇湘之地，鸿雁都已飞回故乡。掐指计算归期，秋色已深暮。相隔万千里路途，心绪纷乱如麻。恨不得立刻飞到你身边啊。