虞美人 东山海棠

李弥逊 · 宋

海棠开后春谁主。 日日催花雨。 可怜新绿遍残枝。 不见香腮和粉、晕燕脂。 去年携手听金缕。 正是花飞处。 老来先自不禁愁。 这样愁来欺老、几时休。

白话文译文

海棠花谢后，春天由谁做主？只剩绵密的雨日日催赶着花期。可怜新发的绿意爬满残枝，却再不见那敷粉施朱的容颜——那香腮上晕开的胭脂般红晕。去年曾与你携手共赏新曲，正是在这落英缤纷之地。而今人渐老去，先自禁不住愁绪缠绕。这愁偏偏还来欺我这白头人，不知几时方肯休止？