记永诀时语四首俱出亡者口中聊为谐叙成句耳
病眠常自断炊烟，旷废苹蘩十二年。
侍奉姑嫜多阙略，敢劳捐赐饭含钱。
白苧秋衫自纺成，十年簪髻嫁时荆。
愧因买药金珠尽，浪负人间侠女名。
爷娘茶食福难消，只剩灵筵一椀浇。
心性自甘贫薄惯，不烦频送纸钱烧。
三年侍疾不辞勤，药碗炉熏仗阿云。
诀别赠言唯自爱，开箱留赐一拖裙。
白话文译文
病中卧床时，常常自己断了炊烟，荒废了祭祀供奉已有十二年。侍奉公婆多有疏漏欠缺，怎敢劳烦您赠送丧葬的钱财。白色苎麻的秋衫是自己纺线织成，十年间头上戴的仍是出嫁时的荆钗。惭愧因为买药耗尽了金银首饰，白白辜负了人间侠女的名声。父母的茶饭福气难以消受，只剩下灵前一碗奠酒浇祭。我生性早已习惯了贫薄，不必劳烦频频烧送纸钱。三年来侍奉疾病不辞辛劳，药碗和炉香都依靠阿云照料。诀别时赠言只有“自己珍重”，打开箱子留下一条拖裙作为赠礼。