复老归东嘉予亦治还蜀之装赋别湖上
华风不常煖，华月岂常曜。
泠泠弗鸣条，囧囧自反照。
野马空眯目，爝火谩腾耀。
谁结萤囊口，寒原并秋烧。
谁枵土囊腹，夜壑哀万窍。
向迩虽暂热，凭力亦易悄。
悠然付静胜，了不直一笑。
山林隐君子，浮俗固殊调。
华风起蘋末，华月挂林表。
既安云霾妒，畴忍尘杂扰。
角叹一麟足，鹗洗百鸷少。
弱水三万里，蓬莱眼中小。
况夫左传癖，举世不足乐。
亦复烟霞痼，沉绵颇相肖。
云胡去留柄，坐困佞壬袅。
挥手从此别，掉头莫回眺。
爱惜双眉厖，脱略万事了。
龙翔解悬榻，雁宕拓吟徼。
摩挲送鸿目，掷弃连鳌钓。
云来寄心思，临风一长啸。
白话文译文
华美的暖风不会常吹， 皎洁的明月岂能永耀。清泠的风不使枝条作响， 朗朗的月静静映照自身。旷野尘雾徒然迷蒙人眼， 小火把虚妄地腾跃光耀。谁扎住萤囊的口， 让寒原与秋野的萤火一同燃烧？ 谁掏空土囊的腹， 任夜谷中万窍哀鸣？ 靠近时虽得短暂温热， 凭外力也易迅速消散。悠然托付于宁静的胜境， 全然不值得一笑。山林中的隐逸君子， 本与浮世俗情音调殊异。华风自蘋末轻轻升起， 华月高悬在林梢。既安于云雾阴霾的妒忌， 又怎忍尘世杂音侵扰？ 独角的麒麟令人叹息， 洗濯鹗鸟更显百鸷稀少。弱水迢迢三万里， 蓬莱仙境只在眼中渺小。何况沉醉《左传》成癖， 天下万物已不足为乐。又染烟霞痼疾， 缠绵病榻与之相仿。为何总被去留权柄所困， 坐看奸佞如烟缭绕？ 挥手从此作别， 转过头莫再回眺。珍惜你浓密双眉下的慧眼， 抛开人间万千琐事纷扰。龙翔之地解下迎宾榻， 雁宕山前拓开吟咏边疆。抬手目送飞鸿远去， 抛却那连鳌巨钓。托流云寄去心中思绪， 临风发出一声悠长清啸。