风入松 其一 西湖戏作
少年心醉杜韦娘。
曾格外疏狂。
锦笺预约西湖上，共幽深、竹院松窗。
愁夜黛眉颦翠，惜归罗帕分香。
重来一梦觉黄粱。
空烟水微茫。
如今眼底无姚魏，记旧游、凝伫凄凉。
入扇柳风残酒，点衣花雨斜阳。
白话文译文
年轻时曾为杜韦娘那样的佳人痴醉，格外放纵自己狂放不羁的情怀。我们在锦帛信笺上相约共游西湖，一同沉醉在幽深的竹林院落、松影掩映的轩窗边。她愁时深黛色的双眉如翠羽微蹙，分别时她轻挥罗帕，余香仿佛还在风中飘散。如今重游此地，恍如从一场黄粱美梦中醒来，只见烟水空阔，暮色苍茫。眼前已不见当年姚黄魏紫那般绝美的容颜，忆起旧日同游的情景，只能久久伫立，任凄凉漫上心头。柳风带着残酒的余味拂入衣袖，纷扬的花雨中，夕阳正把点点金晖洒上衣衫。