声声令 鼓子
马嵬香散，羯鼓尘生。
花枝解惜旧时声。
把皮腔幻出，日边急，雨中鸣。
俨风走、渔阳甲兵。
恨到无声。
方是怨，几时平。
鼓催刻漏梦魂惊。
有形无调，打不出，别离情。
都付与、东风战争。
白话文译文
马嵬坡上，香魂早已消散，羯鼓也已蒙尘。花枝仿佛还懂得珍惜旧时的声音。皮鼓声声幻化而出，时而像日边急促，时而如雨中嘶鸣，俨然是风驰电掣、渔阳的甲兵奔腾而来。怨恨到了无声无息，这才是真正的怨，可这怨何时才能平息？鼓声催动着漏刻，惊得梦魂不宁。空有鼓形却无曲调，怎么也敲不出那离别之情。全都交付给了东风，任凭它卷入战争的纷争。