閒居

王邦畿 · 明末清初

古树依山麓,芳华缀翠藤。 夕阳当晚眺,春色在晨兴。 幽独清于水,头颅野似僧。 忽闻孤鹤唳,声出白云层。 登眺有閒身,江山喜报春。 晓云多胜事,晴日是佳辰。 惠杖铭朋义,肩舆倩仆仁。 更须乘日蚤,前去访诗人。 甘分无他想,安心草泽间。 暮云多过水,晴鸟不归山。 五福惟求寿,千金只买閒。 友人相劝勉,呼吸守玄关。 地卑山气湿,海阔夏云生。 橘柚皆垂实,芰荷渐有名。 恣行蒲履便,宜暑葛衣轻。 犹爱无惊怖,亲人稚鸟鸣。 中岁閒难得,晴天兴可乘。 引怀云几片,扶倦酒三升。 斋日寻山菜,明时摘水菱。 人生贵行乐,不敢羡名称。 野情虚占地,懒性实由天。 经夏少出户,新凉多爱眠。 夕阳斜带雨,衰柳动鸣蝉。 近得居心法,南华第一篇。 园荒露正浓,人绝往来踪。 甘蔗除秋热,新梨可晚供。 草间鸣蟋蟀,江上落芙蓉。 渐觉无忙事,生涯好是慵。 开林收落叶,扫石好焚香。 鸿雁鸣山背,鸬鹚立海傍。 地虚秋渐白,禾实日初黄。 犹幸同心友,相逢鬓未霜。 閒亭聊一望,远讯隔松杉。 寡悔身将隐,逢人口欲缄。 云踪风自北,山影日行南。 拟著梅花处,依崖结一庵。 苟且安居止,依林屋一间。 竹镫寒有燄,松径夜无关。 身贱神明贵,家贫梦寐閒。 明朝践朋约,策杖过前山。 草堂自高坐,观世若为情。 林鸟无休语,溪潮有歇声。 性灵初自适,习气未能清。 暂且忘思虑,焚香礼佛名。

白话文译文

古树依偎着山脚,花朵点缀在青翠的藤蔓上。傍晚时分眺望夕阳,春天的景色在清晨醒来。幽静孤独比水还清,头发散乱像山野僧人。忽然听到一只孤鹤长鸣,声音从白云层中传出。登高远眺有悠闲的身心,江山欣喜地报告春天的到来。清晨的云彩带来许多美事,晴朗的日子就是好时光。手杖刻着朋友的友情,坐轿靠仆人的仁厚。更要趁着早晨的时光,前去拜访诗人。甘愿没有其他想法,安心在草泽之间。傍晚的云彩常常飘过水面,晴朗的鸟儿不飞回山中。五福只求长寿,千金只买清闲。友人互相劝勉,呼吸间守着玄妙的关键。地势低洼山气潮湿,海面开阔夏云升起。橘柚都挂满了果实,菱角荷花渐渐有了名气。随意行走,蒲鞋方便,宜于暑天,葛衣轻爽。尤其喜爱没有惊扰,亲近人的小鸟鸣叫。中年时清闲难得,晴天里兴致可乘。引杯看几片云,扶着倦意饮酒三升。斋戒的日子去山里采野菜,晴明的时节去摘水中的菱角。人生贵在行乐,不敢羡慕名声。野趣虚占着地方,懒散天性实在由天。经过夏天很少出门,新凉时节多爱睡眠。夕阳斜挂带着雨,衰柳摇动蝉鸣叫。最近得到居心之法,是《南华经》的第一篇。园子荒芜露水正浓,人迹断绝来往。甘蔗能除秋天的暑热,新梨可以晚上享用。草丛中蟋蟀鸣叫,江上荷花凋落。渐渐觉得没有忙事,生活正好是慵懒。打开树林收集落叶,打扫石阶好焚香。鸿雁在山背后鸣叫,鸬鹚站在海边。土地空旷秋色渐白,庄稼果实日渐变黄。还幸运有同心朋友,相逢时鬓发未白。闲亭里暂且眺望,远方的消息隔着松树杉树。少有悔恨将要隐居,逢人想闭口不言。云的踪迹随风向北,山的影子随日南行。打算在梅花处,靠着山崖建一间茅庵。苟且安居下来,靠着树林一间屋。竹灯寒冷有火焰,松间小路夜晚没有关门。身卑微神明却高贵,家贫寒梦境却悠闲。明天践约见朋友,拄着手杖过前山。草堂里高高坐,观看世事像什么心情。林中鸟儿不停说话,溪水潮汐有停歇声。性灵开始自适,习气未能清除。暂且忘记思虑,焚香礼敬佛号。