自君之出矣六首
自君之出矣，霜晖当夜明。
思君若风影，来去不曾停。
自君之出矣，房空帷帐轻。
思君如昼烛，怀心不见明。
自君之出矣，不分道无情。
思君若寒草，零落故心生。
自君之出矣，尘网暗罗帷。
思君如落日，无有暂还时。
自君之出矣，绿草遍阶生。
思君如夜烛，垂泪著鸡鸣。
自君之出矣，愁颜难复睹。
思君如蘖条，夜夜只交苦。
白话文译文
自从你离家远行，寒夜的月光总是分外清明。思念如风中的影子，徘徊来去永不停息。 自从你离家远行，房间空荡帷帐也显得轻盈。思念像白天的烛火，心事满怀却照不亮光明。 自从你离家远行，再难分辨路途是否还有情意。思念如寒冬的野草，在旧日心田零落凋敝。 自从你离家远行，尘埃如网悄悄笼罩罗帷。思念像西沉的落日，从没有片刻回转之时。 自从你离家远行，青草已长满门前阶庭。思念似深夜的烛火，垂泪到天明鸡啼声声。 自从你离家远行，愁苦的容颜再难清晰。思念如黄连的枝条，夜夜交织着苦涩的滋味。