大江东去 其九 和答张阳峰寄贺辛丑初度之作
衡岳湘川，产名公、真是玉堂人物。
紫禁彤庭携手旧，何日同游赤壁。
镜里朱颜，花前青鬓，又早巾中雪。
非才宜退，匡时赖有英杰。
自从身入黄扉，仰惭白日，归兴时时发。
彩笔新词劳远寄，满纸云烟明灭。
花甲初周，世途饱历，长笑空搔发。
钟陵南望，故人千里明月。
白话文译文
衡山湘水之间，孕育了您这位名公，真是翰林院中的杰出人物。我们曾在紫禁城和红墙内携手共事，何时才能再一同游览赤壁？镜子里的红润面容，花前的乌黑鬓发，如今都已早早添上了头巾中的白发。我自知才能不足，应当退隐，但匡扶时局还要依靠英杰。自从进入宰相府，仰望天空的白日常感惭愧，归隐的念头时时涌起。您用彩笔写下新词，不辞辛劳从远方寄来，满纸如云烟般闪烁明灭。我刚刚度过六十岁生日，饱经世间沧桑，只能长笑，空自搔头。向南眺望钟陵，故人远在千里之外，共对一轮明月。