送王道士还山

李颀 ·

嵩阳道士餐柏实,居处三花对石室。 心穷伏火阳精丹,口诵淮王万毕术。 自言神诀不可求,我师闻之玄圃游。 出入彤庭佩金印,承恩赫赫如王侯。 双峰树下曾受业,应传肘后长生法。 吾闻仙地多后身,安知不是具茨人。 玉膏清泠瀑泉水,白云溪中日方此。 后今不见数十年,鬓发颜容只如是。 先生舍我欲何归,竹杖黄裳登翠微。 当有岩前白蝙蝠,迎君日暮双来飞。

白话文译文

嵩山的道士以柏树果实为食,居住在三花盛开的石室对面。他全心炼制着伏火阳精丹,口中诵读淮王传下的万毕方术。自称神奇诀窍难以求得,我听说他的师父曾在仙境玄圃游历。他曾出入宫廷佩戴金印,承受皇恩显赫如同王侯。在双峰树下他曾经受业学习,想必传承了肘后长生之法。我听闻仙地多有转世之身,怎知他不是来自具茨山的仙人。玉膏般清冽的瀑布泉水潺潺,白云溪畔的日子正是这般悠然。分别后几十年不见,他的鬓发容颜却依然如故。先生如今离我欲归何处?手持竹杖身着黄裳登上青翠山峦。定有岩前那洁白的蝙蝠,在日暮时分成双飞来迎接你。