寄衣篇
虫唧唧，催刀尺。
念游子，泪沾臆。
冬成衣，寄北平，北平风高妾心惊。
念我夫子久作客，日日计归程。
再拜告丈人，为我寄衣到塞北。
岁岁寄衣，不见夫归。
不见夫归心恻恻。
一在南，一在北，使妾长相忆。
丈人将衣去，归客将书来。
读未数行，举家悲哀。
夫子有遗言，言寄妻若子。
远客二十年，财亡身又兀。
我病尔不知时，我死尔不知日。
尔饥尔寒谁视尔，与尔永诀凭片纸。
萋若子，顿足号且呼，不见故夫，但见手书。
持书于邑，肝肠断绝。
尔病我不知时，尔死我不知日。
使我夫妻父子，不得永诀。
妻哭夫兮，子哭父。
母哭儿孤，儿哭母苦。
三千里外雪霏霏，谁收尔骨归黄土。
白话文译文
虫子唧唧叫，催我拿起尺和刀。想起远行的游子，泪水沾湿了衣襟。冬天做成了衣裳，寄往北平，北平风大天寒，让我心惊胆战。想起我的夫君长久在外做客，我天天计算着他归来的行程。再三拜托送衣的人，替我把衣裳寄到塞北。年年寄衣裳，却不见夫君归来。不见夫君归来，心中悲痛不已。一个在南方，一个在北方，让我长久地思念。送衣的人带着衣裳离去，归来的客人却带回一封书信。还没读上几行，全家人都陷入悲哀。夫君有遗言，是留给妻子和孩子的。他远客他乡二十年，钱财耗尽，身体也垮了。我生病你不知道的时候，我死了你不知道的日子。你挨饿受冻又有谁照看你，与你永别只能凭这一页纸。妻子和孩子，跺脚号哭，看不见故去的夫君，只看见他亲笔写的信。拿着信悲泣，肝肠寸断。你生病我不知道时候，你死我不知道日子，让我们夫妻父子，不能最后诀别。妻子哭丈夫啊，孩子哭父亲。母亲哭儿子孤单，儿子哭母亲凄苦。三千里外大雪纷飞，谁去收你的尸骨归葬黄土？