碧梧翠竹堂 其一
碧梧翠竹之高堂，乃在玉山西石冈。
浓阴昼护白日静，翠气夜含清秋凉。
堂中美人双鸣珰，不独痴绝能文章。
北海李生共放旷，东林惠远同徜徉。
张骞乘槎下银潢，奉诏远降天妃香。
帷中灵风神欲语，坛上五色星垂光。
舟回鲸涛溯长江，故人宛在江中央。
入门相见各青眼，花间促席飞霞觞。
清歌遏云锦瑟张，亦有众宾相颉颃。
祢衡赋就惊满座，宽饶酒深真醉狂。
黄河东流雁南翔，轺车明朝归帝乡。
玉堂掖垣梧竹长，题诗寄远毋相忘。
白话文译文
碧绿的梧桐和翠竹环绕的高堂，坐落在玉山的西边石冈上。浓密的树荫在白天遮蔽出幽静，翠绿的夜气含着清秋的凉意。堂中的美人佩戴着双玉珰，不仅痴迷于文章才华出众。北海的李生一起旷达不羁，东林的慧远一同悠闲漫步。张骞乘着木筏从银河下来，奉诏远降到天妃那里焚香。帷帐中灵风吹拂神灵欲语，祭坛上五色星宿闪耀光芒。船回时穿越鲸涛逆流长江，故人仿佛就在江的中央。入门相见各自眼中充满欣喜，花间促膝举杯飞洒霞光般的酒。清亮的歌声遏止行云，锦瑟铺张，也有众多宾客相互争胜。祢衡作赋震惊满座，宽饶饮酒至深真是醉狂。黄河向东流去大雁向南飞翔，使者的车明天就要回到帝乡。玉堂的宫墙边梧桐翠竹生长，题诗寄给远方的人不要相忘。