清平乐 初度日自况二阕 其一

董纪 · 明

今朝初度。 俗状浑如故。 只是朱颜偷叛去。 白发新添无数。 休将事挂心怀。 天公自有安排。 同在金门通籍，几人如我归来。

白话文译文

今天是我的生日。世俗的模样还是和从前一样，只是红润的容颜悄悄溜走了，白发又新添了无数。不要把俗事挂在心上，老天自有安排。同在朝廷做官的人中，有几人能像我这样安然归来呢？