开先寺古梅

屈大均 · 明末清初

癯然云雾窟,疑是六朝僧。 鹤发垂千尺,苔衣覆几层。 枯枝全化石,冷焰忽销冰。 惭愧春华发,教人见古藤。

白话文译文

清瘦地立在云雾缭绕的石窟中,让人怀疑是六朝时代的僧人。白发般的枝条垂下千尺,青苔如衣覆盖了好几层。枯老的树枝全化作了石头,冷艳的花朵像火焰忽然消融了冰雪。惭愧啊,春天的花朵已经绽放,只让人看见它那古藤般的老枝。