雨夜观妓同俞羡长梅子马陆长康赋

柳应芳 ·

美人雨馆夜相迎,烛下微闻笑语声。 纤月不来眉上照,浓云偏着鬓边行。 生憎洒砌沾罗袜,翻喜飘窗趁玉笙。 非雾非烟劳想像,无如密坐看分明。

白话文译文

美人在雨夜的馆舍中迎接我,烛光下隐约能听到欢声笑语。月亮没有映照在她的眉梢,浓云却仿佛在她鬓边飘动。恼恨雨水洒在台阶上沾湿了她的罗袜,转而欣喜雨丝飘入窗内,伴着玉笙的旋律。既不是雾也不是烟,任人费心遐想,都不如紧挨着坐在一起,看得真切分明。