江城子 惜花

张翥 ·

牡丹芍药冠池台。 缕金杯。 锦云堆。 最恨颠风,横雨故相催。 国色天香虚过了,红片片,卧苍苔。 绿阴篱落暗香来。 野酴醾,刺玫瑰。 照眼遗芳,烂漫趁晴开。 纵使专春春有几,花到此,已堪哀。

白话文译文

牡丹和芍药盛开在池边亭台,像金线绣成的杯盏,又似锦绣云霞堆叠。最恼恨那狂暴风雨,偏要横加摧残急着将春色瓦解。国色天香徒然虚度了芳华,只剩片片残红,零落匍匐在青苔。绿荫渐浓的篱笆角落幽香浮来,野酴醾悄悄绽放,刺玫瑰舒展姿态。这些耀眼留存的芬芳,趁着晴日烂漫盛开。纵然想独占春光,春天又能有几日存在?花开到此时,已足以让人心生悲哀。