问雁
家山已作一月疏，嘱雁为取秋风书。
雁飞竟去已几日，乃尔寂寂知何如。
晓霜雁声又东去，急起出门呼雁住。
前时嘱尔为寄书，汝今将书落何处。
雁言丈夫志非常，桑弧蓬矢示四方。
顾家安足就大事，底用屑屑悲故乡。
吁嗟来汝空中雁，黄耳犹能书往返。
飞奴解递丞相笺，鷾鸸亦传商妇简。
帛书自古倩汝传，诗人流咏知几年。
汝今何事倦来往，应我不如苏武贤。
雁言君拟乃如此，信史不如无此史。
当年常侍枉教欺，我亦安能书万里。
湖田漠漠多菰蒲，就食聊寄江南居。
书邮安得为人作，君欲觅书寻鲤鱼。
白话文译文
故乡的山影已与我疏离一月有余， 曾托付鸿雁携去秋风中的书信。大雁飞离已有数日杳无踪迹， 这般沉寂到底意味什么消息？ 晨霜里雁鸣又朝东方远去， 急忙推门呼唤它将脚步暂停： “先前叮嘱你为我传递家书， 如今你把书信遗落在了何地？” 大雁却道男儿志在四方—— 桑弓蓬箭本为昭示天地宽广。眷恋家园怎能成就不世功业？ 何须琐琐碎碎悲戚故土远离。我叹息着质问空中飞雁： “黄耳犬尚能传递家书往返， 飞鸽懂得递送丞相文书， 燕子也曾传送商妇信笺。自古人间帛书皆托付于你， 墨客吟咏雁使已流传千年。为何如今倦于南北奔波？ 莫非是我不如苏武那般忠贤？” 大雁啼鸣回应竟似人言： “倘若这般揣度实在谬误， 宁可史册从未记载雁书传奇！ 昔日汉使虚言本属欺诳， 我又怎能真为万里传书？ 江南湖田漠漠长满菰蒲， 不过暂居此地觅食休憩。书信邮差岂是我辈宿命？ 君若寻寄家书——且去访那 春水中的游鲤。”