莺啼序秋日记孟兰蝶儿对枰
秋风未霜汉楚。
正枫红杂翠。
看鸿阵、南剪高云，一字写上天际。
裹春去、凭谁后品，岚山渐渐寒滋味。
又孤帆闲泊，洇在半江愁里。
有客风骚。
夕阳待晚，似晌酒还醉。
赏秋趣、漫笑秋虫，妄将悲苦游说。
恁无聊、教人落寞。
断肠句、此番休止。
且喑声、随我枰边。
纵横车骑。
孟公对手，许我凝神。
鼓鼙声乍起。
方寸地、两城旌旆，万千铁甲。
互渡江河，伐声凄厉。
将筹帷幄，兵行神速，烟尘弥漫销残日。
战犹酣、两下忘儿戏。
盘中弈局，江山几片金瓯。
费尽孔明心计。
棋分胜败。
已著蟾光。
是哪人摘桂。
也相揖、谢君教赐。
执手重邀。
来日还谈。
再求砥砺。
此般搏杀，难能过瘾。
耽时已久昏昏也。
暂归之、重蓄元龙势。
定将收拾河山。
大展襟怀。
两情如是。
白话文译文
秋风还未带来霜寒，却已有了楚汉相争的气息。枫叶正红，间杂着绿意。看那大雁成阵，向南剪开高空的云层，一个“人”字写上了天际。春天裹挟而去，之后谁来品味？山峦渐渐透出寒冷的滋味。又见一叶孤帆悠闲停泊，洇染在半江的愁绪里。有位风雅的客人，夕阳中静待黄昏，像是午后饮酒微醺。他欣赏秋趣，漫笑着秋虫，妄图将悲苦四处诉说。这般无聊，教人感到落寞。那些断肠的句子，到此就停止吧。且沉默不语，随我到棋盘旁，纵横排列车马。孟公作为对手，让我凝神专注。战鼓声突然响起。方寸之地，两座城池，旌旗飘展，万千铁甲。双方互相渡河，喊杀声凄厉。将帅运筹帷幄，士兵行动神速，烟尘弥漫遮蔽了残阳。战斗正酣，两人都忘了这只是游戏。棋盘上的局势，仿佛几片金瓯江山，费尽了孔明的心计。棋局分出胜负，月光已经升起。是谁摘得了桂冠？我们互相作揖，感谢您的赐教。执手再次邀约，来日再谈棋艺，再求切磋磨砺。这样的搏杀，实在过瘾。时间已晚，昏昏沉沉。暂且回去，重新积蓄龙虎之势。定要收复河山，大展胸怀。你我之情，正是如此。