游董园
西园可散发，何必赋远游。
地旷多雄风，叶声无时休。
幸有济胜具，枯藜支白头。
平生会心处，未觉身淹留。
散坐青石床，松意淡欲秋。
薄雨青众卉，深林耿微流。
一凉天地德，物我俱夷犹。
东北方用武，六月事戈矛。
甲裳无乃重，腐儒故多忧。
珍禽叫高树，且复寄悠悠。
白话文译文
在西园尽可散开头发自在遨游， 何必非要千里跋涉去赋远游。这里地阔天长常有劲风吹拂， 树梢的声响永不停歇如此清幽。所幸还拥有登临山水的脚力， 一根枯藜杖便能支起这白头。平生最让我心领神会的境界， 在此竟不觉时光悄然驻留。随意坐在清凉的青石床上， 松间透出的意韵淡如初秋。细雨润泽着丛丛青翠花草， 幽深林隙里微光映着溪流。这一阵凉意是天地恩泽啊， 万物与我都这般舒畅自由。可想到东北边陲战事正紧， 六月炎天里将士犹执戈矛。沉重的铁衣怕会压垮身躯， 我这迂腐儒生总怀揣烦忧。忽见珍禽在高枝婉转啼鸣， 且将万千思绪寄予这悠悠。