题栖霞寺

綦毋潜 ·

南山势回合,灵境依此住。 殿转云崖阴,僧探石泉度。 龙蛇争翕习,神鬼皆密护。 万壑奔道场,群峰向双树。 天花飞不著,水月白成路。 今日观身我,归心复何处。

白话文译文

南山山势曲折回环,这灵秀之境便依此而驻。殿堂在云雾缭绕的山崖背阴处回转,僧人正探步越过石缝间的清泉。山间雾气如龙蛇般游动聚散,神灵鬼魅都默默将此守护。万千沟壑仿佛奔涌向这修行道场,连绵群峰都朝向那神圣的菩提双树。天花纷飞却不着痕迹,水中明月照出一条素白的路。今日观照这具肉身如我,一颗归心又该去往何处?