推篷图为顾御史仲谦赋
我昔载酒游西湖，泊舟独爱孤山孤。
山色四围冰玉粲，水光万顷琼瑶铺。
当年梅花喜无恙，倚篷尚见千馀株。
风前暗香还自好，月下瘦影何其疏。
丹书不来仙已逝，白鹤已去谁能呼。
狂吟未就酒初醒，此身如在清冰壶。
我闻顾君复好事，爱梅不让孤山逋。
阿谁能效补之笔，为其写出推篷图。
枯干老梢骨格古，繁葩冷蕊风韵殊。
兹晨示我索题咏，追忆往事空长吁。
白话文译文
我以前带着酒去游览西湖，停船时偏偏喜爱孤山的那份孤寂。四周的山色像冰玉般晶莹璀璨，万顷水面如同铺满了琼瑶美玉。当年的梅花幸运地安然无恙，靠在船篷边还能看到上千株。风前飘来的幽香依旧那么美好，月下清瘦的影子多么稀疏。仙人的书信不再传来，仙人也已逝去，白鹤飞走后谁还能呼唤它回来？我狂放地吟诗还没完成，酒意刚刚退去，身体仿佛置身在清冰壶中。我听说顾君又喜欢风雅之事，爱梅之心不亚于孤山的林逋。有谁能效仿补之的画笔，为他画出这幅《推篷图》？枯干的枝干、苍老的树梢，骨格古朴；繁密的花朵、清冷的花蕊，风韵独特。今天早晨你拿出画来让我题诗，我追忆往事，只能空自长叹。