观采茶作歌

弘历 ·

前日采茶我不喜,率缘供览官经理;今日采茶我爱观,吴民生计勤自然。 云栖取近跋山路,都非吏备清跸处。 无事回避出采茶,相将男妇实劳劬。 嫩荚新芽细拨挑,趁忙谷雨临明朝;雨前价贵雨后贱,民艰触目陈鸣镳。 由来贵诚不贵伪,嗟哉老幼赴时意;敝衣粝食曾不敷,龙团凤饼真无味。

白话文译文

前些日子看采茶,我心中不喜,只因那些茶是专供官员观赏、由官府经办的;今天再看采茶,我却满心喜爱,因为这是吴地百姓为谋生计而自然辛勤的景象。去云栖寺采茶要翻山越岭走近路,沿途都不是官吏清道戒严的地方。百姓无需回避,自由自在地出来采茶,男男女女相互结伴,实在辛苦劳累。他们仔细拨挑着嫩芽新叶,赶在谷雨时节即将到来的忙碌日子里。谷雨前采的茶价格昂贵,谷雨后便价格低廉,百姓的艰辛触目可见,就像陈列在眼前一样。从来贵重的是真诚而非虚伪,可叹老老少少都为了赶时令而奔忙;他们身穿破衣,吃着粗粮尚且不够,那些精美的龙团凤饼,对我来说真觉得毫无滋味。