又集杜二首兼怀石可丈
城阙秋生暮角哀，渚清沙白鸟飞回。
楚天不断四时雨，重镇还须济世才。
佩剑冲星联暂拔，残花怅望近人开。
习池未觉风流尽，莫怪频劝浊酒杯。
汉朝陵墓对南山，玉露金茎霄汉间。
永夜角声悲自语，东来紫气满函关。
舍舟策马论兵地，嫩叶浓花满目班。
戏假霜威促山简，来游此地不知还。
白话文译文
城楼在秋色中，傍晚的号角声显得凄凉哀伤，水中小洲清澈，沙滩雪白，鸟儿飞回又盘旋。楚地的天空一年四季阴雨不断，重要的城镇还需要有济世之才来镇守。佩剑的光芒直冲星斗，暂且拔剑出鞘，残花带着惆怅，向着近处的人开放。习家池的风流韵事还没有消尽，不要怪我频频劝你饮下这浑浊的酒杯。汉朝的陵墓正对着终南山，玉露和金茎承露盘高耸在云霄之间。长夜里号角声悲切，仿佛在自言自语，从东方而来的紫气充满了函谷关。舍弃船只，策马奔驰，来到这谈论兵事的地方，嫩叶与浓密的花朵满眼都是斑斓色彩。玩笑般地借着秋霜的威力催促山简畅饮，来到此地游玩，竟然忘记了归返。