门有万里客 其一
门有万里客，鬓髭结冰霜。
入闻南土音，讯知来故乡。
果得旧里闾，共井复同裳。
戒庖烹伏雌，延客叙温凉。
借问邦族间，今昔几存亡。
客起诉主人，闾里非故常。
吴越盛兵戈，征输剧吾疆。
畴日富旧谷，今者但空箱。
空箱仍水盗，屋庐半荆荒。
辞端未即竟，揽衣涕淋浪。
收涕且劝客，强饮豁中肠。
白话文译文
门口来了位远行万里的客人，胡须鬓角凝结着冰霜。听到他讲南方口音，一问才知是从故乡来的。果然是同乡旧邻，曾共饮一口井，同穿一样的衣裳。吩咐厨房杀只母鸡，请客人坐下叙谈寒暖。问起家乡宗族乡亲，如今活着的有多少。客人起身告诉主人，乡里已不是从前模样。吴越一带战火连天，征敛徭役逼得我们苦不堪言。从前谷仓堆满粮食，如今只剩下空箱。空箱里还遭水盗，房屋大半荒草丛生。话还没说完，他就拉着衣襟泪流满面。我擦去泪水劝客人，勉强喝下这杯酒，宽慰一下愁肠吧。