用绰中韵送正臣正臣欲归隐而无资故广其意以告识者云尔
华裾锦领乌纱帻，气盖当年五陵侠。
胸中磈磊不可平，拂衣归来抱长铗。
轩然寄傲楸枰间，长恨坐隐非云山。
相逢笑我眷微粟，我归未可君何难。
世人钱作牛吼音，谁能立谈寿千金。
空令拥鼻诵招隐，知君心在仙峰阴。
故山自叹无归期，作诗但拟渊明词。
却愁他日林下信，千里寄我唯当归。
白话文译文
身着锦绣衣冠头戴乌纱巾，当年气概胜过五陵豪侠。心中块垒堆积难以平复，拂衣归去怀抱长剑沉吟。在楸木棋盘间昂然寄怀，常憾这隐居处并非云山。相逢时你笑我眷恋微禄，我虽未归但你何难脱身？世人钱财堆积如牛鸣响，谁能在倾谈间赠与千金？空自掩鼻吟诵招隐诗篇，知你心早已在仙峰之阴。自叹故园归期遥遥无望，写诗只效仿陶渊明词章。却愁将来林间传来消息，千里寄我只为一束当归。