渔家傲 其十二
幽鹭慢来窥品格，双鱼岂解传消息。
绿柄嫩香频采摘，心似织，条条不断谁牵役。
粉泪暗和清露滴，罗衣染尽秋江色。
对面不言情脉脉，烟水隔，无人说似长相忆。
白话文译文
幽静的白鹭缓缓飞来，想要窥探你的风骨品格，水中的双鲤又怎能传递思念的音讯？我频频采摘着绿柄嫩香的莲子，心却像被丝线密密缠绕，千丝万缕理不尽，不知被谁牢牢牵系。脂粉混着泪痕，暗暗与清冷露珠一同滴落，罗衣渐渐染透秋江的苍茫颜色。与你隔水相望却默默无言，唯有温情在眼底脉脉流转。茫茫烟波将我们隔断，这深深思念啊——再没有旁人能够诉说。