小桃红/连理枝 在襄州作
晚入纱窗静。
戏弄菱花镜。
翠袖轻匀，玉纤弹去，小妆红粉。
画行人、愁外两青山，与尊前离恨。
宿酒醺难醒。
笑记香肩并。
暖借莲腮，碧云微透，晕眉斜印。
最多情、生怕外人猜，拭香津微揾。
白话文译文
黄昏悄然漫进纱窗，四下静谧。她戏耍般地摆弄着菱花镜。翠袖轻拂，纤纤玉指弹去镜上微尘，又匀开淡淡的胭脂红粉。抬眼时，却见画屏上的行人远影，衬着天外两痕含愁的青山——这景致啊，竟与眼前酒杯里的离恨叠在了一处。昨夜的酒意仍缠绵未醒，醉朦朦间，含笑忆起曾并肩相依的温存。那时她腮边透出莲瓣般的暖红，如碧云轻染；眉梢斜印着浅浅的晕痕。最是那多情的模样——多怕旁人瞧见心事，急急偏过头去，偷偷用唾沫拭了拭唇边，将那点儿胭脂痕迹轻轻揩净。