风流子 其一
阑干休去倚，长亭外、烟草带愁归。
正晓阴帘幕，绮罗清润，西风环佩，金玉参差。
深院悄，乱蝉嘶夏木，双燕别春泥。
满地残花，蝶圆凉梦，半亭落叶，蛩感秋悲。
兰屏馀香在，销魂处、憔悴瘦不胜衣。
谁念凤楼当日，星约云期。
怅倦理鸾筝，朱弦空暗，强临鸳镜，锦带闲垂。
别后两峰眉恨，千里心知。
白话文译文
别再去倚靠那栏杆，长亭外，烟草仿佛带着愁绪飘回。正值清晨阴天，帘幕低垂，华美的衣衫清凉润泽，西风中环佩轻响，金玉饰品错落相映。深院里一片寂静，蝉声在夏树上杂乱嘶鸣，双燕正告别春日的泥土。满地都是凋零的花瓣，蝴蝶围着凉薄的梦飞舞；半亭堆积着落叶，蟋蟀低吟着秋天的悲凉。兰花香屏上余味犹存，那令人销魂的地方，人已憔悴消瘦，几乎撑不起衣衫。谁还会记得当年在凤楼的约定，那如星云相会的美好时光？惆怅中倦怠地整理鸾筝，朱红琴弦空自暗淡；勉强走到鸳鸯镜前，锦带闲散垂落。离别后，双眉紧锁着深深的怨恨，千里之外，这份心情唯有彼此心知。