海殇
金乌熔寒波，烟屿望耸歭。
北冥忽郁然，为纵鲲鹏逝。
那堪魂兮窅，不待扶摇至。
海封问沉疴，百载延未起。
昔我青泥洼，何命大而旎。
昔我龙兴域，倭洋视如己。
昔我经行处，忧戚皆战址。
远吊黄海役，约输马关耻。
近折长空橶，扼腕徒徙倚。
岂无授甲日，退思警执事。
民弱固当振，民昧须重启。
民从唯于信，民蠹散若秕。
民乃神之主，民心未可易。
国之干城阙，民生未足恃。
天下谓熙然，维民得所止。
辽鹤今不归，遗响四海际。
云物虽难详，但以歌永志。
白话文译文
太阳熔化着寒冷的波浪，烟雾中的岛屿高高耸立。北方大海忽然阴沉郁积，是为了放纵鲲鹏远去。怎能忍受魂魄渺无踪迹，不等旋风到来便已消失。大海封闭着，追问这长久的病痛，延续百年仍未痊愈。从前我的青泥洼，命运何等盛大而美丽。从前我的龙兴之地，日本和西洋却视作己有。从前我经过的地方，忧伤凄惨都是战场遗址。远追悼黄海海战，条约输掉了马关的耻辱。近世折断了长空的兵器，只能扼腕叹息徒然徘徊。难道没有授甲备战的日子？退后思考来警示当权者。民众弱小固然应当振作，民众愚昧必须重新开启。民众顺从只在于信任，民众中的蛀虫像秕糠一样散落。民众是神灵的主宰，民心不可改变。国家的干城有了缺失，民生不足以依靠。天下声称一片和乐，只有民众得到安身之所。辽东的鹤如今不再归来，遗响回荡在四海边际。云物虽然难以详知，但用这首歌永远铭记。