玉楼春

柳永 ·

有个人人真攀羡。 问著洋洋回却面。 你若无意向他人,为甚梦中频相见。 不如闻早还却愿。 免使牵人虚魂乱。 风流肠肚不坚牢,只恐被伊牵引断。

白话文译文

有个住在心尖儿上的人实在惹人恋,问她话时眼波顾盼流转偏侧过脸。你若是没有心意朝向他人,为什么总在梦里频频相见?倒不如趁早把承诺兑现,免得让人心神恍惚魂牵梦萦。我这多情柔肠原本就不够坚韧,只怕要被那绵长的情思生生挣断。