过涧歇

柳永 ·

淮楚。 旷望极、千里火云烧空,尽日西郊无雨。 厌行旅。 数幅轻帆旋落,舣棹蒹葭浦。 避畏景,两两舟人夜深语。 此际争可,便恁奔名竞利去。 九衢尘里,衣冠冒炎暑。 回首江乡,月观风亭,水边石上,幸有散发披襟处。

白话文译文

淮楚之地。极目远望,千里赤云如烈火焚烧天际,整日西郊不见一丝雨意。行旅之人倦怠不堪。几片轻帆匆匆落下,将舟船停靠在芦苇荡边。为躲避酷热炎威,三两舟子夜深时犹在船头低声交谈。此时此刻,怎忍就此追逐名利而去?看那京城尘土飞扬的街巷,多少衣冠之士顶着烈日奔波。回首江南水乡,月光下的楼观,凉风中的亭台,水畔石矶之上——幸好总有可供披散头发、敞开衣襟的自在天地啊。