阮芸台侍郎偕朱野云山人补种柳树于拈花寺
清露堂久圮，亦园犹可寻。
遗文渐零落，松雪偕云林。
诗载佳山堂，三复伤人琴。
当日毛陈朱，声价侔璆琳。
相公携斗酒，溪上时行吟。
检讨辑旧闻，逸事多浮沈。
拈花旧刹存，秃柳摇疏阴。
磬声云外来，触我清凉心。
徙倚古亭西，坐听山鸟音。
荒凉暮色起，远接西山翠。
退谷有残花，西涯无旧寺。
兹水尚明瑟，回环绕初地。
芦芽与苇根，雪尽春风吹。
阴阳向背势，结构出精意。
江湖数幽客，各具扁舟思。
故乡旷别久，姑托鱼鸟醉。
野云老画师，花间抱佛睡。
约我翻残书，补作万柳记。
白话文译文
清露堂早已倒塌，亦园还能寻见踪迹。遗留的诗文渐渐散失，松雪和云林的风采依稀。诗篇记载在佳山堂中，再三吟诵令人感伤琴音。当年的毛、陈、朱几位，声名价值如同美玉。相公带着一壶酒，在溪边时常漫步吟诗。检讨搜集旧闻轶事，许多往事沉浮不定。拈花寺这座古刹还在，秃柳摇曳着稀疏的树荫。磬声从云外传来，触动我清凉的心境。徘徊在古亭西侧，坐着聆听山鸟的啼鸣。荒凉的暮色渐渐升起，远远连接着西山的翠色。退谷还有残花，西涯已无旧寺。这水依然清澈明净，曲折环绕着佛门初地。芦芽和苇根，在雪融后的春风吹拂中生长。阴阳向背的地势，精心构造出巧妙布局。江湖间几位幽居的隐士，各自怀着扁舟归隐的心思。故乡已久别，暂且托付给鱼鸟沉醉。野云是位老画师，在花丛中抱着佛像入睡。约我一起翻查残破的书卷，补写一篇万柳记。