齐天乐 题滕王阁
雨帘云栋重寻处，青红半空飞去。
槛影侵鸥，檐光送雁，摇荡秋容千里。
歌珠舞翠。
怎禁得无情，一江流水。
可是西山，半眉新绿向人觑。
千年留下胜赏，尽登临无限，须付才思。
坏堞闲愁，危樯往恨，欲拍阑干无路。
新碑旧记。
更今古匆匆，一番兴废。
立尽斜阳，共谁评半语。
白话文译文
在雨帘云栋般的楼阁重游之地，那青红彩绘仿佛向着半空飞散。栏杆的影子轻拂着鸥鸟，屋檐的余晖远送着雁群，千里秋色在风中摇荡生姿。当年的歌舞繁华，怎敌得过无情的一江流水东逝。唯有西山，如一弯新绿的眉梢，悄悄向人窥看。千年留下的美景，纵使登临无限，也需倾注才思来吟咏。残破的城墙惹起闲愁，高耸的桅杆牵动往恨，想要拍打栏杆却已无路可通。新旧碑记交错林立，更显得古今时光匆匆，一番兴衰变迁。独自伫立直到斜阳落尽，又能和谁一起评说半句言语？