念奴娇 其四 避地溢江，书于新亭
凭高远望，见家乡、只在白云深处。
镇日思归归未得，孤负殷勤杜宇。
故国伤心，新亭泪眼，更洒潇潇雨。
长江万里，难将此恨流去。
遥想江口依然，鸟啼花谢，今日谁为主。
燕子归来，雕梁何处，底事呢喃语。
最苦金沙，十万户尽，作血流漂杵。
横空剑气，要当一洗残虏。
白话文译文
登上高处遥望，故乡竟远在那白云缥缈的尽头。整日思索归去却无法如愿，白白辜负了杜鹃鸟殷勤的啼鸣。故国沦丧令人心碎，在新亭上怅然泪眼，更伴着潇潇冷雨洒落。纵有万里长江滔滔东去，也难将我这份深恨冲刷带走。遥想那长江渡口应当依旧，但如今花谢鸟啼，山河谁主？燕子若是归来，昔日的雕梁画栋又在何处？为何还在檐下低声细语，仿佛诉说未尽的心事？最凄惨是金沙城外，十万户人家尽遭兵祸，鲜血几乎将木杵漂浮。且看那横贯长空的凛然剑气，终要将残暴敌寇洗涤荡平！