留题九江刘秀才西亭
南出九江城，西下五老冈。
倏然一径二三里，流水散漫桃花香。
桃花回环蔽深屋，犬吠游人人扣竹。
青衣借问来何为，正是刘郎春酒熟。
刘郎不厌客，抚掌邀我曹。
西亭有榻醉可卧，下临大江万顷之洪涛。
长帆出没送孤鸟，月飞不过哀猿嗥。
更爱双剑峰，正落南窗外。
天公好仁不用武，太古光铓未磨淬。
谁怀邪佞心，见之胆应碎。
淮山在天末，寒青亦相对。
微风时一来，松柏摇苍佩。
顷刻神官驱黑龙，汹汹兴云变明晦。
地势虽高直可惊，酒行且止䏑休嘬。
刘郎顾我笑，为言向苦悲。
阴晴非汝职，不醉将畴归。
归来乎，频相过，西亭把酒共君歌。
白话文译文
从九江城南面出城，向西走下五老冈。忽然间一条小路蜿蜒两三里，溪流潺潺，桃花香气四散荡漾。桃花层层环绕掩映着幽深屋舍，犬吠声里游人叩响竹扉。青衣小童探头相问来此何事，正逢刘家郎君春日新酒酿得醇美。 刘郎全然不嫌宾客纷至，拍手招呼我们这群友伴。西亭里竹榻可供醉后休憩，下临大江万顷波涛浩瀚。远帆在浪间时隐时现宛若送别孤鸟，月色飞不过哀猿啼鸣的青山。 更爱那双剑峰峦影，恰好斜落南窗之前。天公仁厚不露锋芒，太古时的剑光犹未开刃磨研。谁若心存奸邪诡念，见此峰也该胆寒魂散。淮山遥遥悬在天边，一抹寒青与窗景相对无言。微风偶尔悄然拂过，松柏摇摆如玉佩轻悬。 霎时似有神官驱使黑龙，云涛翻涌变幻明暗。地势虽高犹觉惊心动魄，且停杯莫再豪饮连连。刘郎转头对我笑言：阴晴变幻本非你我掌管，若不沉醉此番怎得尽欢？归来吧！愿常相伴，西亭共举杯，与君长歌到天宽。