天宁寺塔歌

黄钊 ·

般若寺中紫光起,普六茹坚作天子。 一囊舍利何方来,九州学校同时毁。 幽州古塔雄岧峣,二十七丈高复高。 传闻石函乍安置,碣石山根恒动摇。 开山龙象鞭神力,狮座居然镇鳌极。 想当工匠执役时,邪许声中苦长日。 开皇缔造几太平,身崇俭啬宽徭征。 如何天性不悦学,独言释氏裁儒生。 佛书谶纬增诬饰,鬼仙禽兽俱荒忽。 《高僧传》里续奇闻,三十三枚剃头出。 塔铃万个摇丁当,大野风沙折白杨。 迷楼萤火弥山谷,不放阿傩舍利光。

白话文译文

般若寺中升起一道紫光,普六茹坚(隋文帝杨坚)当上了天子。一袋舍利子不知从何处而来,九州各地的学校竟同时被废除。幽州的古塔雄伟高耸,二十七丈高上加高。传说石函刚刚安置好,碣石山根就常常动摇。开山的高僧像龙象般施展神力,狮子座居然镇住了鳌极(大地)。想当年工匠们服役劳作时,在“邪许”的号子声中苦熬漫长的日子。开皇年间缔造了近乎太平的盛世,皇帝自身崇尚节俭,宽免徭役征税。为何他天性不爱学习,偏偏推崇佛教而裁抑儒生?佛书和谶纬之学增添了虚假的装饰,鬼仙禽兽之类的说法都荒诞离奇。《高僧传》里又续写奇闻,三十三枚舍利从剃度者的头中生出。塔上的万个铃铛摇动叮当作响,广阔的原野上风沙吹折了白杨。迷楼的萤火照亮了山谷,却不让阿傩(佛陀弟子)的舍利光芒显现。