望罗浮山有怀海屏

吴询 ·

伊人已云逝,山水忆知音。 夙志期远游,依依见我心。 我心飞上罗浮岛,绿萝花开覆烟草。 鲍靓由来亲隐沦,葛洪于此开怀抱。 遥见飞云跨鹤来,手持白玉荷花杯。 尔家仙客五百载,驱鸡已上松风台。 松风台上飞流霞,松风台下沽酒家。 可知月落参横夜,惟有寒梅一树花。

白话文译文

那个人已经离世远去,山水间依然怀念着知音。早年的志向是期望远游,依依不舍中可见我的真心。我的心飞上了罗浮山岛,绿萝花盛开,覆盖着如烟的青草。鲍靓向来亲近隐逸之士,葛洪在这里敞开怀抱。远远看见飞云乘着仙鹤而来,手中捧着白玉荷花杯。你家的仙客历经五百年,驱赶着鸡群已登上松风台。松风台上飘飞着流霞,松风台下有卖酒的人家。可知在那月落参横的深夜,只有一树寒梅独自开花。