次韵子瞻病中游虎跑泉僧舍二首

苏辙 ·

扫地开门松桧香,僧家长夏亦清凉。 公庭多事久来厌,净处安眠计甚长。 修竹填窗藤簟绿,白莲当户石盆方。 香厨晚饭红粳熟,忽忆烹鸡田舍尝。 涧谷新晴草木香,野情萧散自生凉。 雨添山色翠将溜,日转松阴晚更长。 病客独来唯有睡,游僧相见亦它方。 还家烦热都消尽,不信医王与药尝。

白话文译文

扫地开门,松树桧树的清香飘来,僧人的居所在盛夏也这般清凉。公堂事务繁多早已厌倦,在这洁净之地安眠真是长远之计。修长的竹子掩映窗棂,藤席一片碧绿;白莲花正对门户,石盆方方正正。香厨里晚饭的红粳米饭已然煮熟,忽然想起昔日田舍烹鸡的滋味。山涧山谷初晴,草木散发芬芳,野趣疏淡自然生出凉意。雨水洗过,山色翠绿欲滴;日影偏移,松荫在傍晚愈加悠长。病中独来只想沉睡,偶遇游僧也谈及远方。回到家中,所有烦热都消散殆尽,哪里还需相信医王与药物品尝。