别宋孝先
楚台风骚客，遥遥有奇孙。
去岁始识面，未遑叩渊源。
但见眉宇间，一点阳春温。
琴书忽来游，文字获细论。
经术有根蒂，词章富波澜。
时时戏翰墨，动辄千万言。
子固予所畏，语蒙子推尊。
予尝语所学，文当气为先。
气治古可到，何止科第间。
子贤且乐善，服膺每拳拳。
临行出新诗，殷勤记诸篇。
好学见雅志，予言未应然。
惜哉有离别，后会何夤缘。
男儿各自勉，事业无穷年。
白话文译文
楚地的风流人物中，竟有您这般不凡的后人。去年才初次相见，来不及深究学问渊源，但见您眉目之间，已透出暖阳般的温润。您携着琴与书卷漫游而来，我们得以细细品论文章。经学功底深厚扎实，诗词文采澎湃如澜。时常挥毫戏作翰墨，动辄便是万千言章。我素来敬重您的品格，承蒙您言语间也对我推许相尊。我曾与您谈论治学之道：文章当以气韵为先。气韵若能涵养充沛，何止通达科场功名，更能追及古人境界。您贤德又乐善，总将良言恳切记在心间。临别时您赠我新诗，篇篇皆是殷切情意。好学之心足见雅志，我的浅见或许未尽您胸怀。最叹惋终究有别离，再会之期如何能预占？男儿各自努力追寻，人生事业永无终年。