元丰辛酉七月九夜大风四十韵
海傍七月无好天，顽云夜半争纠缠。
雷公轰车电操帜，如以墨汁当空湔。
门阑刺眼不见地，逼塞四野可筑拳。
须臾霾风赑屃起，便觉怒窍呺喧阗。
茫茫平地驾轣辘，礧石杂下丽谯颠。
训狐投隅狗走窦，拔木僵仆踵不旋。
铿轰时闻掷飘瓦，汹沸错以池羹煎。
藩垣卷去甚撤幕，屋壁如受众挻挻。
戛空飞砾正激射，况复急雨筛涌泉。
初疑昆阳遁猛兽，又讶伏弩攒庞涓。
黔头豹裈健肘髀，剖拆囊袋椎钤键。
天吴助强马衔舞，鼯鼬嘷啸尸阴权。
呼声过于赴赵日，烈势更甚焚昆前。
酣奔剧骤砉未已，阵马沓奏摩双鞬。
蚩尤歼师洒腥血，驱驾山岳挥秦鞭。
海涛撞舂万鼙震，岌嶪直恐三山骞。
林椒宿鸟乱投坠，胁息岂间乌与鸢。
虾蟆何知妄嘈囋，似为得意惊翩翾。
流萤迸草戢光耀，啾蚓缩穴愁踆跧。
泓窊往往走湍濑，卧内直可浮长鳣。
伊余竟夕不成寐，纵有短炬谁复然。
屋如漏釜直下注，坐取渗漉攒两肩。
羸童叩鼻卧东壁，噤不哗骇如束毡。
黎明下堂踏新淖，祗觉抚髀成怃然。
平时里闬悉倾陊，饥民塞窦突不烟。
田苗畦甲披殆尽，草木岂复根株连。
蒂钟堕檐相乌折，苙豕逸泽如遭畋。
我闻大块初噫气，蓄泄盖亦有节宣。
助天挠物著自易，标为玉烛存礼篇。
条无鸣声瑞盛世，反禾宛在隆周年。
厥惟反此是为戾，标落下土灾所缘。
尧罹长风衅滋甚，縻以大缴尸诸廛。
飞虫蔽空廪君怼，一昔崛起操戈鋋。
往时大旱几赤地，韩子讼藁于今传。
诗人或以况威虐，歌沛自是所见偏。
尔来暴旱亦时有，孰与掀屋扬楣枅。
小家破荡大家耗，饮泣茹恨肩相骈。
胡为斯民罹此患，孰任咎责当尤愆。
我将羾天吐愤懑，坐使百怪成拘挛。
是非曲直当有辨，略举大较归吾编。
飞廉谴诛丰隆斥，庶几复使斯民痊。
白话文译文
海边七月从没好天气，半夜里黑云争相翻卷纠缠。雷公轰响战车电光执旗，像用浓墨把天空泼染。门前昏黑看不清地面，四野塞满黑暗似能握拳。片刻间狂风咆哮而起，怒号声从每个孔洞震荡回旋。茫茫平地上车轮翻滚，乱石杂落城楼之巅。猫头鹰躲墙角狗窜门洞，大树倒伏再也无法立站。不时听见瓦片碎裂轰响，如沸羹翻腾交错煎煮一般。围墙被卷走像撤去帷幕，屋壁颤抖似遭万箭射穿。空中飞沙走石如急箭，更有暴雨如筛漏涌泉。初疑是昆阳之战猛兽奔逃，又讶似马陵道万弩齐发射向庞涓。黑头壮汉绷紧肘腿筋肉，仿佛要撕裂皮囊砸开锁链。水神助威马衔起舞，鼯鼠长啸死阴掌权。呼号声烈过邯郸突围日，威势更胜焚毁昆丘前。狂奔急驰尚未停歇，如战马纷沓齐鸣双弓袋相摩连。似蚩尤败军血洒荒野，又如驱赶山岳挥动秦鞭。海涛撞击如万鼓齐震，高山摇晃恐要崩陷。林间宿鸟纷乱坠落，屏息间哪辨乌鸦老鸢？蛙类无知胡乱喧嚷，得意扬扬惊飞盘旋。流萤窜入草丛藏光迹，蚯蚓缩进土穴畏缩不前。洼地处处激流奔泻，卧房简直能浮起长鳣。我整夜辗转不能入睡，纵有短烛谁来点燃？屋顶如漏锅直往下灌，坐受淋漓湿透双肩。瘦弱童子蜷卧东墙下，噤声不敢动如捆束的毛毡。黎明踏着泥泞下堂看，只觉拍腿叹息怅然。平常街巷尽倒塌，饥民塞满破屋无炊烟。田里禾苗叶片全剥尽，草木哪还有根株相连？瓜蒂铜钟落檐头相风乌折断，圈猪逃沼泽如遭猎歼。我闻天地初生吐气息，收放本应有度有节宣。假借天力摧物太容易，《玉烛》典籍早载礼教篇。条风无声是太平祥瑞，复生嘉禾曾现周朝盛年。若与此相反便是灾异，灾殃降世总因缘。尧帝时大风成患祸愈烈，以巨网捕风陈尸市廛。飞虫蔽空廪君震怒，一朝崛起执戈鋋。往昔大旱千里地龟裂，韩愈祭文至今传。诗人或借天灾喻暴政，歌咏沛雨见解终是偏。近来旱灾也时有发生，何曾似这般掀屋拔椽？穷户破产富家损耗，含泪饮恨百姓肩挨肩。为何苍生遭此大难，谁担罪责谁引咎愆？我将直诉天庭吐愤懑，定教百怪束手成拘挛。是非曲直终须辨，略举大概入我诗编。风神当诛雷神该贬，盼使百姓早得安痊。