望黄山词
望黄山兮峨峨，见接天以葱青。
纷群峰兮怪奇，眩百变兮幽明。
朱砂汤兮山椒，下白龙兮甚灵。
袭深潭兮百尺，夜有光兮晶荧。
山中泉兮娱嬉，坐蛇虺兮隐形。
岁徂夏兮不雨，农失望兮麇惊。
禾稼郁兮满野，垂槁死兮无成。
诉哀恫兮神祠，牲豆陈兮芬馨。
巫誇诩兮后先，龙跧处兮皇宁。
合归云兮九霄，麾雷公兮震霆。
前丰隆兮戒路，叱雨师兮建瓴。
予朅来兮江东，元砻窍兮储瓶。
井邑荒兮穷谷，门两版兮常扃。
汎袯襫兮良勤，几视日兮占星。
粟升斗兮莫饱，将填壑兮鳏茕。
官吾卑兮何求，职水旱兮忧矜。
愿时以云兮又以雨，黄之田兮世世可耕。
白话文译文
遥望黄山巍峨耸立，见它直插天际满目苍翠葱茏。群峰罗列姿态万千奇崛，光影变幻中时暗时明令人目眩。朱砂温泉涌在山巅，白龙瀑飞落山涧灵动非凡。深潭幽邃仿佛深达百尺，夜间水光浮动如碎玉晶莹。山泉潺潺似在嬉戏，蛇虺潜藏其中忽隐忽形。时值盛夏久无甘霖，农人眼中尽失希望麋鹿也惶惶不宁。本应繁茂的庄稼铺满田野，而今枯垂将死难有收成。人们携哀痛向神庙祈诉，摆好牲畜祭品香气萦萦。巫祝前后奔忙高声夸示神迹，龙王却盘踞深处安然不动。且让云涛汇聚直上九霄，指挥雷公擂响震天雷霆！先遣云神铺就前路，再命雨师倾倒天河如瓶。我自江东漂泊而来，石臼储水瓶罐早空。城邑荒芜成偏僻山谷，家门常年紧闭唯见两扇旧木板。农人身披蓑衣辛勤劳作，仰观天象计算时辰。粟米升斗难求一饱，鳏寡孤独几欲委身沟壑。我官职卑微能求何事？惟念水旱之责忧心难平。唯愿云雨依时节及时降临，让黄山的田地世世代代永续耕耘。