别邹汝愚谪雷州某所吏目五首
识君未三月，别君遽万里。
自疑非丈夫，泪落不能止。
识君未三月，别君遽万里。
终不为君恨，天地有正气。
识君未三月，别君遽万里。
应思生才难，莫负乾坤意。
此行比游学，十年观造诣。
炎荒无友生，神交李伯纪。
慷慨出门去，默与千秋期。
饱吃惠州饭，少和渊明诗。
我观古丈夫，挥手构寰区。
节士非得已，矧彼章句儒。
六籍垂世意，岂为崇简书。
心丹宜细炼，为邦者如愚。
白话文译文
认识你还不满三个月，就要与你匆匆告别，远赴万里之外。我怀疑自己算不得大丈夫，泪水止不住地流淌。 认识你还不满三个月，就要与你匆匆告别，远赴万里之外。但我终究不会为你感到怨恨，因为天地之间自有一股浩然正气。 认识你还不满三个月，就要与你匆匆告别，远赴万里之外。你应当想到培养人才是多么艰难，不要辜负了天地造化的深意。 此番远行不妨当作游学，十年之后再看你修成的境界。南方炎热荒凉，没有知交友人，但你可以与先贤李伯纪神交相知。 慷慨地踏上征途吧，默默地将志向寄托于千秋万代。像当年苏轼那样安心吃惠州的饭，再学着陶渊明吟咏几首闲适的诗。 我看那古时的伟丈夫，挥手之间便能规划天下。守节之士往往是迫不得已，更何况那些拘泥于章句的儒生？ 六经流传于世的本意，难道是为了让人死守书本？赤诚之心应当细细锤炼，治理邦国的人看似愚拙，实则大智若愚。