小重山 其一

周紫芝 ·

溪上晴山簇翠螺。 晓来霜叶醉,小池荷。 琐窗秋意苦无多。 帘绣卷,黄菊两三窠。 小睡拥香罗。 起来匀醉粉,玉垂梭。 只愁无奈夜长何。 你去也,今夜早来么。

白话文译文

溪边晴日下的青山像叠起的翠绿螺髻。清晨经霜的枫叶红如醉颜,小池里荷花已残。雕花窗外秋意淡淡总嫌少。卷起绣帘,只见两三丛黄菊正绽。 小睡时拥着绫罗被褥,起身后匀开胭脂粉,乌黑长发如玉梭垂落。只愁这漫漫长夜如何捱过。你走了呀,今夜可否早些来陪我?